近日，由重庆市教育委员会主办的重庆市2025年本科高校微课教学比赛获奖名单正式公布。我院教师李扬凭借微课作品《汉俄翻译中的“宝石镶嵌”——偏正结构“四字格”翻译法》荣获一等奖，充分展现了我院在外语教学改革、数字化教学创新及课程思政建设方面取得的积极成效。

本次比赛由重庆市高等教育学会、重庆市高校在线课程资源中心承办，依托“重庆高等教育智慧教育平台”组织实施，自2025年5月至12月历时8个月。全市共有29所高校申报作品341件，经专家评审、复核与公示，最终评选出一等奖36件、二等奖67件、三等奖93件。

《汉俄翻译中的“宝石镶嵌”——偏正结构“四字格”翻译法》微课紧扣新时代外语人才培养目标，主动对接《理解当代中国》系列教材的核心理念，将语言能力训练、翻译方法教学与价值引领有机融合。课程以汉俄翻译实践为切入点，聚焦汉语偏正结构“四字格”在俄语翻译中的表达难点，创新性提出“宝石镶嵌”式翻译思路，引导学生在准确理解中国话语内涵的基础上，实现中国表达向外语表达的有效转化，切实落实外语课程“讲好中国故事、传播中国声音”的课程思政要求。

此次获奖是我院持续推进课程思政建设、深化外语教学改革的重要成果。学院将以此为契机，进一步推动《理解当代中国》系列教材在专业课程中的深度融入，持续探索以学生发展为中心的教学模式创新，不断提升外语人才培养质量。

撰稿人：李扬  审核人：雷宇